フォト

twitter

無料ブログはココログ
2017年1月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

今日の時事英語

  • 今日の時事英語

« 三菱重工が放射能防護型フォークリフトを開発 | トップページ | ビン・ラーディン殺害作戦にステルス型ブラックホーク投入か »

2011年5月 3日 (火)

米国特殊部隊が米国同時多発テロ首謀者ビン・ラーディン容疑者を射殺

Wtc911

(写真は2001年9月11日の米国同時多発テロ Wikipediaより 著作権はPublic Domain)
 今年の9月11日で2001年米国同時多発テロから丁度10年となろうとする前に、皆様も既に報道などでご存知のこととは思いますが、国際テロ組織アルカイダの最高指導者ウサマ・ビン・ラーディン容疑者がパキスタン首都イスラマバード近郊のアボッタバードで5月1日早朝に米軍特殊部隊との銃撃戦の末に殺害されました。
2011年05月03日(火)19:30追記:ビン・ラーディン容疑者邸宅座標:34°11'15.67"N 73°14'33.13"E

大きな地図で見る
オバマ大統領も演説を行い、ビン・ラーディン殺害を公式発表しました
2011年05月03日(火)19:30追記:オバマ大統領演説全文(英語)
これを受けてホワイトハウス前では大勢の人々が集結し、「USA!USA!」のかけ声や米国歌を合唱するなど群集が祝賀ムードとなったとのことです。また日本に於きましても、国際情勢の不安定要因が一つ取り除かれたとの見方から東京株式市場の日経平均株価は一時的に1万円の大台を回復しました。CNNの報道"Timeline: Osama bin Laden operation" (2011年05月02日(月) 19:41GMT)によりますとビン・ラーディン容疑者殺害の成功の鍵となったのは、容疑者の信頼の厚い密使の発見であり、現地時間の夜明け前の早朝に行われた作戦は下記の様な経緯であったとの事です。
------------------------------------------------------------------
Four years ago: Officials uncovered the courier's identity.
4年前:当局が密使の身元を特定

Two years ago: Investigators identified areas of Pakistan where the courier and his brother lived.
2年前:調査員が密使とその兄弟が住むパキスタンの区域を発見する。

August: The residence of the courier and his brother was found in Abbottabad, 30 to 35 miles north of Islamabad, Pakistan's capital.
昨年8月:密使とその兄弟の住居がパキスタンの首都イスラマバードから30~35マイル北にあるアボッタバードで見つかる。

September: The CIA worked with President Barack Obama "on a set of assessments that led it to believe that in fact it was possible" bin Laden may be at the compound in Abbottabad.
昨年9月:ビン・ラーディン容疑者がアボッタバードの邸宅に潜伏している可能性があると確信に至る一連の評価をCIAはオバマ大統領と共同作業を行った。

February: U.S. officials concluded there was a "sound intelligence basis" for pursuing bin Laden at that location.
今年2月:米国当局はその場所にビン・ラーディン容疑者がいるとの確たる情報があると結論付けた。


March and April. Obama held a series of National Security Council meetings "to develop courses of action to bring justice to Osama bin Laden." There were at least five meetings: March 14, March 29, April 12, April 19 and Thursday.
今年の3月及び4月:オバマ大統領がビン・ラーディン容疑者に正義をもたらす方法を協議する為に国家安全保障会議を幾度か開催した。少なくとも五度会議が行われた:3月14日、3月29日、4月12日、4月19日、そして4月28日である。

Friday. Obama gave the final order to pursue the operation.
4月29日(金)オバマ大統領が作戦決行の最終命令を下す。


Sunday. After months of decision-making and planning, a U.S. military team conducted a small helicopter raid on the compound. The officials did not provide a breakdown of team members, but a senior U.S. defense official said U.S. Navy SEALs were involved in the operation.
5月1日(日):数か月に亘る意思決定と計画の後、米軍は邸宅にヘリコプターで少人数による急襲を行う。政府筋は急襲部隊の構成を明らかにしなかったが、国防総省高官は作戦に米海軍SEALsが関与したと述べた。

The team was in the compound for 40 minutes. It did not encounter any local authorities during the raid.
部隊は邸宅に40分間居た。急襲の際には地元治安当局と遭遇することはなかった。

Bin Laden resisted the assault force and died in a firefight. Along with bin Laden, three adult males were killed.
ビン・ラーディン容疑者は急襲に抵抗し、銃撃戦で死亡した。ビン・ラーディン容疑者以外には三人の成人男性が殺害された。

Two were believed to be the couriers, and one was a son of bin Laden's.
二人は密使であると思われ、もう一人はビン・ラーディン容疑者の息子であった。

A woman used as a human shield by a male combatant died, and two women were injured.
男一人に人間の盾として使われた女性一人が死に、女性二人が負傷した。

A helicopter was lost because of mechanical failure.
ヘリコプター一機が機械不具合で
失われた。

Intelligence on bin Laden was not shared with Pakistan and other countries.
ビン・ラーディン容疑者に関する情報はパキスタン及びその他の国に共有しなかった。

After the raid, U.S. officials briefed Pakistani and other world leaders.
襲撃後に米国政府はパキスタン及び世界各国の首脳に説明した。
--------------------------------------------------------------------
また別のCNNの報道"How U.S. forces killed Osama bin Laden"(2011年05月03日(火) 0031 GMT )によりますと、邸宅は下記の様な異様で極めて不審なものであったとの事です。
--------------------------------------------------------------------
"built five years ago for the specific purpose of hiding bin Laden"

(五年前にビン・ラーディン潜伏の目的で建設された)

"The compound is in Abbottabad, about 50 kilometers (31 miles) north of the Pakistani capital of Islamabad. The city sits in a mountainous region that is not heavily populated. Many of the residents are army personnel. "
(邸宅はパキスタン首都から北に50Km(31マイル)のアボッタバードにある。その都市は山岳地帯で人口は多くはない。住民の多くは軍関係者である。)

"When first built, the compound was secluded and reachable by only a dirt road, the officials said. In recent years, more residences built up around it, but it remained by far the largest and most heavily secured property in the area, they said."
(建設された当初は邸宅は人里離れて舗装されていない路でのみ到達可能であったと当局者は述べた。ここ数年で周辺に居住者が建築し始めたが、しかし付近で邸宅は最も大きく厳重に警備された不動産であったと当局者は述べた。)

"outer walls up to 18 feet tall topped with barbed wire, with two security gates and a series of internal walls that sectioned off different portions of the compound"
(外壁は18フィートの高さで頂上には有刺鉄線があり、二か所の警備ゲートと複数の内部壁が邸宅の異なる部分を区分けしていた。)

"The main structure was a three-story building with few windows facing the outside of the compound, and a third-floor terrace had a 7-foot privacy wall, they said."
(主要構造物は三階建てであり邸宅の外側には全く窓がなく、三階のテラスには7フィートの壁があったと当局者は述べた)

"The officials noted there was no telephone or Internet service at the dwelling, which was valued at more than $1 million, and its occupants burned their trash rather than leave it out for collection as other area residents did."
(当局者は100万ドル以上の価値の住居に電話もインターネットもなく、居住者はゴミを近所がするように収集に出さずに燃やしている事に気が付いた)

"The official said the forces had to fight their way through the first floor of the three-story building, where two adult males lived."
(当局者によると特殊部隊は二名の成人男性が住む三階建ての一階を突破しなくてはならなかった。)

"Bin Laden and his family lived on the second and third floors, and they were cleared last, with bin Laden killed in the last five or 10 minutes of the siege, the official said. "
(ビン・ラーディンと彼の家族は二階と三階に住んでおり、最後に排除されており、ビン・ラーディンは制圧の最後の5分か10分で殺害されたと当局者は述べた。)

"This official also said that bin Laden was shot twice, once in the chest and once in the head."
(当局者によるとビン・ラーディンは二度撃たれており、一発は胸で一発は頭であった。)

"When we saw the compound where the brothers lived, we were shocked by what we saw -- an extraordinarily unique compound," one senior administration official said. "The compound sits on a large plot of land in an area that was relatively secluded when it was built. It is roughly eight times larger than the other homes in the area."
(「我々が兄弟が住んでいる邸宅を見た時は、我々が見た物に衝撃を受けた。非常に異様な邸宅だった」と政府高官は述べた。「邸宅は建設時には比較的過疎であった地区の大きな区画に建設された。それはその地域の他の家よりおおよそ八倍の大きさがあった」)

"Noting that the courier and his brother had no discernible source of wealth to live at such a property, intelligence analysts concluded the compound was "custom-built to hide someone of extraordinary significance," the official said, adding: "Everything was consistent with what experts thought Osama bin Laden's compound would look like."
(密使と彼の兄弟の収入でその様な住宅に住めることが出来る訳がなく、情報分析担当者は邸宅が「超重要人物を秘匿する目的で特注で建設された」と結論付けており、当局者は「専門家が推測したオサマ・ビン・ラーディン容疑者の邸宅象と全て合致した」と付け加えた。)
--------------------------------------------------------------------
この下のCNNによる動画に邸宅の画像と作戦の図解があります(全て英語です)
2011年05月03日(火)19:40追記:下の図は米国防総省公表のビンラーディン容疑者邸宅図(クリックで拡大)110502d6570c006_7  今回の米軍の特殊部隊によるビン・ラーディン容疑者殺害は「テロとの戦い」に於きまして一つの区切りにはなるでしょう。実際にどの部隊の誰が関わったかは報復を避ける為にも公開されることはないでしょう。
  2011年05月07日(土)12:50追記:今回の襲撃作戦に参加したのはCNNの05月07日の報道によりますとSEAL Team6(正式名称はDEVGRU, Team6は1987年に解散)とのことです。
 米国同時多発テロでは複数の日本人も犠牲となりました。それ以降の世界各地のアルカイダ分派により実行されたテロでも日本人の方々がお亡くなりになられました。
 いかし今回のビン・ラーディン殺害でアルカイダが壊滅する訳ではありません。世界各地に「細胞」が存在するのです。彼は只の象徴的存在に過ぎず、またアルカイダは組織名と言うよりも思想の名称と考えた方が良いでしょう。
 その一方で今回の殺害が組織にとり一定のダメージになるとの見方も存在します。アルカイダ内部には様々なグループや思想があり、ビン・ラーディン容疑者の存在とカリスマ性があってこそ、そういった異なった思想やグループが統一を保っていたとの見方です。精神的指導者が居なくなった事により、中長期的には分裂する可能性もあるとの事です(CNNテロリズム分析者Paul Cruickshank氏の5月2日分析)
 また彼の逃走経路も分かっていません。一体どの様にしてアフガニスタンから比較的裕福な地域で警戒も厳重なアボッタバードにまでたどり着いたのかも不明です。こういった事も今後の調査課題として残されていると言えるでしょう。
 また今回は米側は上記の通りに"Intelligence on bin Laden was not shared with Pakistan and other countries."(ビン・ラーディン容疑者に関する情報はパキスタン及びその他の国に共有しなかった。)としていますが、パキスタン当局は襲撃当時に同国情報機関の統合情報部(ISI)も現場にいたと主張しています
 NHKの5月3日 7時48分の報道によりますと、アメリカ政府の高官は「パキスタン側がこの住宅に容疑者が潜んでいることを知っていた形跡はなかった」としています。またこのNHKの報道によりますと、隠れ家からは多くの重要な品を押収しており、パソコンなどのデータの分析を進めるとの事です。またこのNHKの報道で報じられていますが「(遺体を)引き取ってくれる国が見つからなかったため、日本時間の2日午後2時すぎ、アメリカ軍の原子力空母から遺体をアラビア海に葬って水葬にした」とのことです。凶悪犯罪者の最後はいつも惨めなものです。

« 三菱重工が放射能防護型フォークリフトを開発 | トップページ | ビン・ラーディン殺害作戦にステルス型ブラックホーク投入か »

事件」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/560041/51565051

この記事へのトラックバック一覧です: 米国特殊部隊が米国同時多発テロ首謀者ビン・ラーディン容疑者を射殺:

» ビン・ラーディン殺害作戦にステルス型ブラックホーク投入か [アシナガバチの巣作り日記]
 前回の記事「米国特殊部隊が米国同時多発テロ首謀者ビン・ラーディン容疑者を射殺」 [続きを読む]

« 三菱重工が放射能防護型フォークリフトを開発 | トップページ | ビン・ラーディン殺害作戦にステルス型ブラックホーク投入か »

最近のトラックバック